Is that you, Tetsuya?
As I thought, it is Tetsuya!
Okamoto...
Was it Bakada you went to?
Yeah.
I don't get it... this guy was the top prodigy in middle school. And he had the most money.
Even so, he amounted to this...
Don't say mean things.
My bad, my bad.
But Tetsuya was someone I admired.
No matter what I did I couldn't help it you see...
If you've got nothing else to say, I'm leaving.
Wait!
Did your dad... leave the house?
What's that?
This guy's dad you see, he's in prison!
Seriously?!
For real. Apparently he killed someone. Not joking.
And the most pathetic one is this guy's Mom. I mean her husband is a criminal!
That's the worst.
Shiritsu Bakaleya Koukou
Visit Sophia-London @ lj for more.
Or visit biribirisubs on tumblr.
Do not re-post these subtitles anywhere, and ask for permission before translating into another language.
Do you understand...
How scared my son must have been to have had that happen to him!
We apologize.
A criminal's son is a criminal after all isn't he.
I'll come again in three days. Decide on this student's transfer by then.
Makoto, we're leaving.
Excuse me.
She was very threatening wasn't she?
It isn't a rare occurrence.
Asada, Is it true that you were violent towards Okamoto?
Can you tell me the circumstances?
The reason why that student named Asada punched him?
He hasn't said a word.
So that's how it is...
We need to consider the probability of him transferring...
But if it comes to that the school's reputation will fall...
We're in a difficult position.
If possible I would like to spare the transfer...
Hold a meeting and prepare a counter measure.
Excuse me.
Yes, sir.
I wonder if Tetsuya will have to transfer.
What are you saying? That won't happen...
Right? It'll be fine!
Of course it will.
Speaking of, that guy... why did he punch him?
Was the other guy being hard on him and stuff?
He doesn't seem like that type of guy, and Tetsuya wouldn't snap at something like that.
That's right.
Did something happen, Fumie?
Are you concerned about Tetsuya-kun?
No, it's nothing.
She said he was a criminal's son.
I wonder if that's true...
He doesn't seem like that...
Tetsuya...
He's been put on suspension until his punishment is decided.
Why does it have to be like that?
It can't be helped! He won't tell us the reason that he punched him...
That's why...
Calm down a little...
How can I be calm?
It's an obvious result.
I'll spend the time working.
Asada!
Could it be that Tetsuya...
What?
is thinking that it would be ok for him to transfer?
How was it?
They're saying he's not at school.
The guys from that school are probably doing cram sessions right now.
If it's not that, there's the arcade in front of the station and stuff.
Let's look where we think he would be.
Alright, let's go.
Hey Tatsuya!
There.
Do you know a guy called Okamoto.
No, I don't.
Here.
Um... Are part time jobs tough?
I've never had one, you see...
Sorry, I asked something weird...
About today, it's true.
My dad... was respected by his company, but he was laid off.
Then he was driving after heavy drinking and got into an accident at an intersection.
My Mom, well 'cause that happened, she got sick and has been sick since.
So that's how it was...
Don't make that face!
It's something that Tatsuya and them know already.
What about you? If the daughter of a high class family doesn't come home quickly her parents will worry right?
My parents are always overseas...
I see.
That must be tough.
Time for me to head back.
See you...
We're going this way. You take that way Shohei.
Let's go!
All right come on!
Huh?
Damn it.
Amazing!
You're no joke!
Those are all home runs aren't they?
Do you always come here?
Well, sometimes.
Don't you go to school?
To Kokusho.
You go to Kokusho Middle School?
It's all I know.
Then thats no good! I go to Yoshida Middle. I'm Yoshida's Sakuragi. I'm a little famous you know!
Ah, really?
But even so Kokusho... it's pretty elite isn't it?
You should do some elite things!
What sort of elite things?
Man this drink is good! For real it's amazing!
You're not listening, are you...
Want some?
It's delicious. Drink it!
It has been decided that Asada will be transferring. It's unfortunate but I hope that you all will remain friends even in separation.
Well, see you around.
I'll mail you.
What the hell are you saying?
It's a pain.
I was told by my parents not to hang with a criminal's son.
I already deleted his mail address!
Is that what really happened?
That's tough... your mother and your father.
I don't really care.
Huh?
If they say "I won't see you anymore" then that's it. The guys in the class I was in before, and everyone else...
I don't get it.
You're still you, right?
I'll be waiting for you tomorrow.
Alright! Home run.
That guy called Okamoto is at cram school.
All right, let's go!
I feel like I've found something crazy!
They say he's transferring!
I'd like to get him to go to prison for me! His parents are withering away so this is what happens...
You!
Looks like you were the one who got punched.
Who are you?
I'm Tetsuya's best friend!
Looks like you were the one who got punched.
Who are you?
I'm Tetsuya's best friend!
It's YOUR fault that Tetsuya--
Alright!
I'm no good... since I haven't been coming recently. My body's gotten weaker.
Tetsuya...
What is it?
I'm not sure what you're thinking...
But if you were gone we'd be in real trouble.
So...
I'm not letting you transfer.
I'm definitely not letting you, got it!
Alright, bring it on!
How'd it go?
Hey, it can't be...
This is a discussion that must take time. It's still pending.
But the current probability of his transfer is high.
It isn't going properly is it? Even though If it was Horai they would have transferred him right away, clearing out the punishment first.
What's with that?
It can't be helped! Because of that he got hurt.
That has to be a lie!
Alternatively, aren't you in the wrong for making fun of Tetsuya's parents?
Tatsuya went so far as o do that, and even so, you...
It's YOUR fault that Tetsuya...
Stop!
I'm begging you... Please forgive Tetsuya!
You are so simple...
Did you really think kneeling on the ground would change the resolution?
My husband is the editor in chief of a magazine set for publication.
If it suits the punishment I can get copies for all of you.
You should accept the effect this will have on society. His father is a criminal and his mother isn't there. There is no way a kid like that can be brought up well--
You bitch!
Stop this, please!
Fumie?
Tetsuya-kun may have committed an act of violence. And of course, he should be punished.
Isn't that natural? that's why--
Considering that, shouldn't you handle your own son's violence in the same way too?
Considering that, shouldn't you handle your own son's violence in the same way too? Words, more so than punches, deeply hurt your opponent don't they?
If you insult Tetsuya-kun any further, we won't forgive you!
I've had it. Let's go home.
But, Makoto...
I'm fine! This injury can be cured soon.
I can't hang around these dirty guys anymore.
Wait a second!
U-um!
Huh?
Are you saying that you withdraw your threat?
It can't be helped can it? Since my son is saying so.
I understand!
Makoto!
It's time for class! Please go back to your class!
Fumie...
Man, Tetsuya this was great for you!
Well, I believed in him from the start!
Me too!
Is that true, Shohei?
You were great, Fumie.
That's the first time I saw a Fumie like that!
Right?
It might be better if you don't make people angry!
Stop!
Thanks.
You too Tatsuya. Thank you!
Idiot what are you saying!
You were seriously amazing!
Her confrontation of that old hag was no joke!
It certainly wasn't.
Is it one of your personal effects? Will everyone become joined together!
Please don't talk about people like they are ghosts!
My bad, my bad.
But you had me scared too...